Activists asked a judge to make documents public from a 27-year-old criminal investigation into a former nuclear weapons plant with a history of fires, leaks and spills.